Перевод: с французского на английский

с английского на французский

С английского на:
Французский
С французского на:
Английский

to mark the limit of

Толкование Перевод

1 limiter

limiter [limite]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

to limit (à to)

• on a réussi à limiter les dégâts we managed to limit the damage

• la vitesse est limitée à 50 km/h the speed limit is 50km/h

2. reflexive verb

► se limiter

a. [personne]

il faut savoir se limiter you have to know when to stop

• je me limite à cinq cigarettes par jour I only allow myself five cigarettes a day

b. [connaissance, sanctions] se limiter à to be limited to

* * *
limite
1.

verbe transitif

1) ( restreindre) to limit, to restrict [pouvoir, dépenses, durée, nombre] (à to)

la vitesse est limitée à 90 km/h — the speed limit is 90 kph

limiter les dégâts — to minimize the damage

2) ( border)

la clôture qui limite notre propriété — the enclosure which marks the boundaries of our property

2.

se limiter verbe pronominal

1) ( se restreindre)

se limiter à deux verres de bière par jour — to limit oneself to two glasses of beer a day

2) ( se résumer)

se limiter à — to be limited to

la vie ne se limite pas au travail — there's more to life than work

* * *
limite vt
1) (= restreindre) to limit, to restrict

Le nombre de billets est limité à deux par personne. — The number of tickets is limited to two per person.

limiter qch à — to limit sth to

2) (= délimiter) to border, to form the boundary of

* * *

limiter verb table: aimer

A vtr

1 ( restreindre) to limit, to restrict [pouvoir, dépenses, durée, nombre] (à to); limite tes recherches à un aspect particulier du problème confine ou restrict your research to a particular aspect of the problem; je limiterai mon intervention à une ou deux remarques I'll restrict my speech to one or two remarks only; cela limite nos possibilités that rather limits our scope; nous sommes limités dans le temps our time is limited; la vitesse est limitée à 90 km/h the speed limit is 90 km/h; limiter les dégâts to minimize the damage;

2 ( border) la clôture qui limite notre propriété the enclosure which marks the boundaries of our property; des champs limités par des haies fields bordered by hedges.

B se limiter vpr

1 ( se restreindre) il ne sait pas se limiter he doesn't know when to stop, he doesn't know when he's had enough; se limiter à deux verres de bière/dix cigarettes par jour to limit oneself to two glasses of beer/ten cigarettes a day; je me limiterai à quelques observations I'll only make a few observations; limitez-vous au sujet confine yourself to the subject;

2 ( se résumer) se limiter à to be limited to; l'histoire ne se limite pas à une suite de dates history is not limited to a series of dates; la vie ne se limite pas au travail there's more to life than work.

[limite] verbe transitif

1. [réduire - dépenses, nombre] to limit, to restrict ; [ - temps, influence] to limit

la vitesse n'est pas limitée there is no speed limit

essayez de limiter les dégâts (sens propre & figuré) try and limit the damage

limiter quelque chose à to limit ou to restrict something to

2. [circonscrire] to mark the limit of, to delimit

————————

se limiter verbe pronominal (emploi réfléchi)

il ne sait pas se limiter he's incapable of self-restraint

plus de gâteaux, merci, il faut que je me limite no more cakes, thanks, I've got to watch what I eat

————————

se limiter à verbe pronominal plus préposition

1. [se résumer à] to be restricted to, to be confined to

2. [se contenter de]

il se limite à faire ce qu'on lui dit he only does what he's told to do

Dictionnaire Français-Anglais > limiter
2 marquer

marquer [maʀke]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. (par un signe distinctif) [+ objet] to mark ; [+ animal, criminel] to brand ; [+ marchandise] to label

   b. ( = indiquer) to mark ; [thermomètre] to show ; [balance] to register

• marquer sa page (avec un signet) to mark one's page (with a bookmark)

• j'ai marqué ce jour-là d'une pierre blanche I'll remember it as a red-letter day

• marquez d'une croix l'emplacement du véhicule mark the position of the vehicle with a cross

• la pendule marque 6 heures the clock shows 6 o'clock

• robe qui marque la taille dress which shows off the waistline

• marquer sa désapprobation to show one's disapproval

   c. ( = écrire) to write down

• marquer les points to keep the score

• j'ai marqué 3 heures sur mon agenda I've got 3 o'clock down in my diary

• qu'y a-t-il de marqué ? what does it say?

   d. ( = affecter) to mark

• il a marqué son époque he really left his mark

• la souffrance l'a marqué suffering has left its mark on him

• il est marqué par la vie life has left its mark on him

   e. (Sport) [+ joueur] to mark ; [+ but, essai] to score

   f. (locutions) marquer le coup (inf) ( = fêter un événement) to mark the occasion

• marquer un point (sur qn) to score a point (against sb)

• marquer la mesure to keep the beat

• marquer le pas to mark time

• marquer un temps d'arrêt to pause momentarily

2. intransitive verb

[événement, personnalité] to stand out

• ne pose pas le verre sur la table, ça marque don't put the glass down on the table, it will leave a mark

* * *
maʀke
1.

verbe transitif

1) ( étiqueter) to mark [article]; to brand [bétail]; to mark out [emplacement, limite]

marquer des vêtements au nom d'un enfant — to put nametapes on a child's clothes

marquer d'une croix — to mark with a cross

2) ( signaler) to mark, to signal [début, rupture]

3) ( laisser une trace sur) [personne, coup] to mark [corps, objet]

4) ( influencer) [événement, œuvre] to leave its mark on [personne, esprit]

c'est quelqu'un qui m'a beaucoup marqué — he/she was a strong influence on me

5) ( écrire) to mark [prix]; to write [something] (down) [renseignement]

marquez cela sur mon compte — put it on my account

qu'est-ce qu'il y a de marqué? — what does it say?

6) ( indiquer) [montre] to say [heure]; [jauge, chiffres] to show [pression, température]

l'horloge marque dix heures — the clock says ten o'clock

il marquait ses propos d'un hochement de tête — he nodded emphatically as he spoke

marquer la mesure — Musique to beat time

7) ( exprimer) to show [volonté, désapprobation, sentiment]

il faut marquer le coup — ( célébrer) let's celebrate; ( exprimer le mécontentement) we can't let it go just like that

8)

marquer un temps (d'arrêt) — to pause

marquer un silence — to fall silent

9) Sport to score [but, point]; to mark [adversaire]

2.

verbe intransitif

1) ( laisser une trace) to leave a mark ( sur on)

2) Sport to score

* * *
maʀke
1. vt

1) (= indiquer) to mark, (= inscrire) to write down

Peux-tu marquer sur la carte où se trouve le village? — Can you mark where the village is on the map?

un jour à marquer d'une pierre blanche — a red-letter day

2) [bétail] to brand

3) (= accentuer) [taille] to emphasize

4) (= manifester) [son refus, son intérêt] to show

5) [occasion, événement] to mark, to celebrate

pour marquer l'événement — to mark the occasion, to celebrate the occasion

6)

marquer qn [personne] — to make a deep impression on sb, [événement] to leave its mark on sb

7)

marquer qch de son empreinte — to leave its mark on sth

8) SPORT, [but, point] to score

L'équipe irlandaise a marqué dix points. — The Irish team scored ten points.

marquer les points (= tenir la marque) — to keep the score

9) SPORT, [joueur] to mark

10) (autres locutions)

marquer un temps d'arrêt — to pause momentarily

marquer le pas fig — to mark time

2. vi

1) [événement, personnalité] to stand out, to be outstanding

2) SPORT to score

* * *

marquer verb table: aimer

A vtr

1 ( étiqueter) to mark [article]; to brand [bétail]; to mark out [emplacement, limite]; marquer des vêtements au nom d'un enfant to put nametapes on a child's clothes; marquer d'une croix to mark with a cross;

2 ( signaler) to mark, to signal [début, fin, rupture]; marquer la reprise des hostilités to mark ou signal the renewal of hostilities;

3 ( laisser une trace sur) [personne, coup, empreinte] to mark [corps, objet]; des taches de graisse marquent les pages the pages are covered in greasy marks; ⇒ blanc;

4 ( influencer) [événement, drame, œuvre] to leave its mark on [personne, esprit]; c'est quelqu'un qui m'a beaucoup marqué he/she was a strong influence on me; c'est un événement qui m'a beaucoup marqué it's an event that really left its mark on me;

5 ( écrire) to mark [prix]; to write [sth] (down), to put [sth] (down) [renseignement]; j'ai oublié de marquer la date dans mon agenda I forgot to put the date in my diary; marquez cela sur mon compte put it on my account; marquer les élèves absents to mark students absent; qu'est-ce qu'il y a de marqué? what does it say?;

6 ( indiquer) [montre] to say [heure]; [jauge, chiffres] to show [pression, température]; l'horloge marque dix heures the clock says ten o'clock; le thermomètre marque 35°C the thermometer registers ou says 35°C; marquer le féminin Ling to indicate the feminine; l'aiguille marquait 60 km/h the speedometer was at 60 km/h; il marquait ses propos d' un hochement de tête he nodded emphatically as he spoke; marquer la mesure Mus to beat time;

7 ( exprimer) to show [volonté, désapprobation, sentiment]; il faut marquer le coup ( célébrer) let's celebrate; ( exprimer le mécontentement) we can't let it go just like that; quand quelqu'un a mentionné son nom, il a marqué le coup when he heard the name, it really registered;

8 ( souligner) marquer une fête nationale par un défilé to celebrate a national holiday with a parade;

9 ( faire) marquer un temps (d'arrêt) to pause; marquer un silence to fall silent;

10 ( être caractéristique de) [idée, discours, attitude] to be characteristic of [personne, parti, époque];

11 Sport to score [but, essai, point]; to mark [adversaire].

B vi

1 ( laisser une trace) to leave a mark (sur on);

2 ( être important) [homme politique, artiste] to leave one's mark; [événement] to be significant; un événement qui a marqué dans l'histoire a significant historical event;

3 Sport to score; il a réussi à marquer he managed to score.

[marke] verbe transitif

1. [montrer] to mark

marquer la limite de quelque chose to mark something (off), to mark the limit of something

l'horloge marque 3 h the clock shows ou says 3 o'clock

la balance marque 3 kg the scales register ou read 3 kg

le thermomètre marque 40°C the thermometer shows ou registers 40°C

les lignes bleues marquent les frontières the blue lines show ou indicate where the border is

2. [signaler - passage d'un texte] to mark ; [ - bétail] to brand, to mark ; [ - arbre] to blaze ; [ - linge] to label, to tag

marquer sa page

a. [avec un signet] to mark one's place (with a bookmark)

b. [en cornant la page] to turn down the corner of one's page

marquer au fer rouge to brand

ce jour est à marquer d'une pierre blanche this will go down as a red-letter day

3. [témoigner de] to mark, to show

pour marquer sa confiance as a token ou mark of his trust

4. [événement, date] to mark

marquer le coup

a. [fêter quelque chose] to mark the occasion

b. [réagir] to react

5. [prendre en note] to write ou to take ou to note (down) (separable)

[tracer] to mark, to write

tu l'as marqué? have you made a note of it?

marqué à l'encre/à la craie/au crayon sur le mur marked in ink/chalk/pencil on the wall, inked/chalked/pencilled on the wall

6. [suj: difficulté, épreuve] to mark

le chagrin a marqué son visage his face is lined ou furrowed with sorrow

7. [impressionner] to mark, to affect, to make an impression on

ça m'a beaucoup marqué it made a big ou lasting impression on me

8. JEUX & SPORT

marquer (un point) to score (a point)

marquer les points to note ou to keep the score

l'argument est judicieux, vous marquez un point (figuré) the argument is valid, that's one to you ou you've scored a point

marquer un joueur to mark a player

9. [rythmer]

il marquait la cadence du pied he beat time with his foot

marquer la mesure MUSIQUE to keep the beat

marquer un temps d'arrêt to pause (for a moment)

marquer le pas to mark time

10. COUTURE

les robes, cet été, marqueront la taille this summer's dresses will emphasize the waist line

————————

[marke] verbe intransitif

1. [personne, événement] to stand out

les grands hommes qui ont marqué dans l'histoire the great men who have left their mark on history

sa mort a marqué dans ma vie his death had a great effect ou impact on my life

2. [crayon, objet]

attention, ça marque! careful, it'll leave a mark!

Dictionnaire Français-Anglais > marquer
3 borner

borner [bɔʀne]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

[+ terrain] to mark out

2. reflexive verb

► se borner

• se borner à faire qch/à qch ( = se limiter à) [personne] to confine o.s. to doing sth/to sth

* * *
bɔʀne
1.

verbe transitif

1) ( marquer la limite de) Droit to mark out the boundaries of [propriété]; [rivière, montagne] to border [pays, région]

2) ( limiter) to limit [ambition, désirs] ( à quelque chose to something; à faire to doing)

2.

se borner verbe pronominal

1) ( se contenter)

se borner à faire — [personne] to content oneself with doing

2) ( se limiter)

notre rôle se borne à analyser — our role is limited to analysing [BrE]

* * *
bɔʀne vt
1) (= restreindre) to confine

borner qch à qch — to confine sth to sth

2) (= marquer la limite) to mark out, fig, [montagnes, forêt, chemin] to mark the boundary of

* * *

borner verb table: aimer

A vtr

1 Jur to mark out the boundaries of [propriété];

2 lit [rivière, montagne] to border [pays, région];

3 fig to limit [ambition, désirs] (à qch to sth; à faire to doing).

B se borner vpr

1 ( se contenter) se borner à faire [personne] to content oneself with doing; il s'est borné à déclarer/préciser que he contented himself with declaring/explaining that;

2 ( se limiter) se borner à qch/à faire [rôle, fonctions] to be limited to sth/to doing; [personne] to limit oneself to sth/to doing; notre rôle se borne à analyser/évaluer our role is limited to analysing^GB/evaluating; je me bornerai à dire que I'll just say that; je me suis bornée au strict nécessaire I kept it down to the absolute essentials.

[bɔrne] verbe transitif

1. [délimiter - champ, terrain] to mark off ou out (separable), to mark the boundary of

2. [restreindre] to limit, to restrict

————————

se borner à verbe pronominal plus préposition

1. [se limiter à] to be limited ou restricted to

nos relations se sont bornées à quelques échanges sur le palier our relationship was never more than the odd conversation on the landing

2. [se contenter de] to limit ou to restrict oneself to

bornez-vous à l'essentiel don't stray from the essentials

Dictionnaire Français-Anglais > borner
4 circonscrire

circonscrire [siʀkɔ̃skʀiʀ]

➭ TABLE 39 transitive verb

[+ feu, épidémie] to contain ; [+ territoire] to mark out ; [+ sujet] to define

* * *
siʀkɔ̃skʀiʀ
verbe transitif

1) ( limiter) to contain [incendie, épidémie]; to limit [sujet, domaine] (à to)

2) ( délimiter) to define

* * *
siʀkɔ̃skʀiʀ vt
1) [incendie, épidémie] to contain

2) [zone] to define, to delimit, [sujet] to define

* * *

circonscrire verb table: écrire vtr

1 Math to circumscribe;

2 ( limiter) to contain [incendie, épidémie]; to limit [sujet, domaine] (à to);

3 ( délimiter) to define.

[sirkɔ̃skrir] verbe transitif

1. [limiter - extension, dégâts] to limit, to control

circonscrire un incendie to bring a fire under control, to contain a fire

2. [préciser] to define the limits ou scope of

3. GÉOMÉTRIE to circumscribe

Dictionnaire Français-Anglais > circonscrire
5 cours

cours [kuʀ]

masculine noun

   a. ( = leçon) class ; (University = conférence) lecture ; ( = série de leçons) course

• faire or donner un cours sur to give a class (or lecture or course) on

• il donne des cours en fac (inf) he lectures at the university

• qui vous fait cours en anglais ? who takes you for English?

• je ne ferai pas cours demain I won't be teaching tomorrow

• j'ai (un) cours d'histoire à quatorze heures I've got a history class at two o'clock

• cours accéléré crash course (de in)

• cours du soir (pl) evening classes

• cours par correspondance correspondence course

• cours de vacances summer school

• donner/prendre des cours particuliers to give/have private lessons

• cours particuliers de piano private piano lessons

   b. ( = enseignement) class

• cours préparatoire/élémentaire/moyen first/second or third/fourth or fifth year in primary school

   c. ( = établissement) school

• cours de danse dancing school

   d. [de rivière] avoir un cours rapide to be fast-flowing

• sur une partie de son cours on or along part of its course

• descendre le cours de la Seine to go down the Seine

• cours d'eau watercourse

   e. [de valeurs, matières premières] price ; [de devises] rate

• avoir cours [monnaie] to be legal tender

• ne plus avoir cours [monnaie] to be out of circulation ; [expression] to be obsolete

• cours du change foreign exchange rate

   f. ( = déroulement) course

• donner libre cours à [+ imagination] to give free rein to ; [+ joie, sentiment] to give vent to

• il donna libre cours à ses larmes he let his tears flow freely

► au cours de during

► en cours [année] current ; [affaires, essais] in progress

► en cours de in the process of

• c'est en cours de réparation/réfection it's being repaired/rebuilt

• le projet est en cours d'étude the project is under consideration

• en cours de route on the way

* * *
kuʀ
nom masculin invariable

1) ( session d'enseignement) École lesson, class; Université class; ( magistral) lecture; ( hors cadre scolaire) class; ( en privé) lesson; ( ensemble de sessions) course

avoir cours — to have a class

suivre un cours — to do ou take a course

faire cours — to teach

qui vous fait cours en chimie? — who teaches chemistry

faire un cours sur quelque chose — ( une fois) to give a class in something; ( plusieurs fois) to teach a course in something

il nous a fait un véritable cours sur la gastronomie — he gave us a real lecture on gastronomy

donner des cours de français — ( dans l'enseignement) to teach French; ( en privé) to give French lessons

2) ( manuel) École, Université course book, textbook; ( notes) notes

3) ( établissement) school

cours de théâtre — drama school

4) Finance ( taux de négociation) (de denrée, valeur) price; ( de devise) exchange rate

avoir cours — Finance [monnaie] to be legal tender; fig [théorie, pratique] to be current; [terme] to be used

ne plus avoir cours — Finance [monnaie] to be no longer legal tender; fig [théorie, pratique] to be no longer accepted; [terme] to be no longer used

5) ( de rivière) ( parcours) course; ( débit) flow

6) ( enchaînement) (de récit, carrière, d'événements) course; ( d'idées) flow

les choses suivent leur cours — things are taking their course

la vie reprend son cours — life returns to normal

donner libre cours à — to give free rein to [imagination]; to give way to [peine]; to give vent to [colère]

au or dans le cours de — in the course of, during

en cours — [mois, semaine, année] current; [processus, projet] under way (après n); [travail, négociations, changements] in progress (après n)

en cours de journée/saison — in the course of the day/season

en cours de fabrication/rénovation — in the process of being manufactured/renovated

le pont en cours de construction — the bridge being built ou under construction

en cours de route — along the way

en cours de cuisson — during cooking

•

Phrasal Verbs:

- cours d'eau

- cours élémentaire deuxième année

- cours élémentaire première année

- cours magistral

- cours moyen deuxième année

- cours moyen première année

- cours d'initiation

- cours par correspondance

- cours particulier

- cours de perfectionnement

- cours préparatoire

- cours de rattrapage

- cours de remise à niveau

- cours du soir

* * *
kuʀ nm
1) (= leçon) class

un cours d'espagnol — a Spanish class

le cours d'anglais — the English class

Le professeur d'anglais l'a surpris en train de faire ses maths pendant son cours. — The English teacher caught him doing his maths during his class.

des cours particuliers — private lessons

2) (= série de leçons) course

un cours intensif — a crash course

3) (= cheminement) course

4) (= écoulement) flow

5) (= avenue) walk

le cours Marigny — the cours Marigny

6) COMMERCE, BOURSE, [action, dollar, devise] rate

7) (autres locutions)

donner libre cours à — to give free expression to, [imagination] to give free rein to

avoir cours [monnaie] — to be legal tender, figto be current, (à l'école) to have a class, (à l'université) to have a lecture

en cours (année) — current, (travaux) in progress

en cours de route — on the way

au cours de — in the course of, during

Il a été réveillé trois fois au cours de la nuit. — He was woken up three times during the night.

* * *

cours nm inv

1 ( session d'enseignement) Scol lesson, class; Univ class; ( magistral) lecture; ( hors cadre scolaire) class; ( en privé) lesson; ( ensemble de sessions) course; avoir cours to have a class; je n'ai pas cours demain I haven't got any lessons ou classes tomorrow; prendre des cours de qch to take classes in sth; tu devrais prendre des cours de diction you should go to elocution classes; suivre un cours to do ou take a course; il prend des cours d'espagnol he's taking Spanish lessons; je suis un cours de secrétariat/cuisine/littérature I'm doing ou taking a secretarial/cookery/literature course; je suis les cours du professeur X I'm attending Professor X's lectures; le professeur X a publié son cours sur la traduction Professor X has published his/her course of lectures on translation; faire cours to teach; qui vous fait cours en maths? who teaches you maths GB ou math US?; faire un cours sur qch ( une fois) to give a class in sth; ( plusieurs fois) to teach a course in sth; il nous a fait un véritable cours sur la gastronomie he gave us a real lecture on gastronomy; donner des cours de français/piano ( dans l'enseignement) to teach French/piano; ( en privé) to give French/piano lessons;

2 Scol, Univ ( manuel) course book, textbook; ( notes) notes (pl);

3 ( établissement) school; cours de théâtre drama school;

4 Fin ( taux de négociation) (de denrée, valeur) price; ( de devise) exchange rate; le cours du change the exchange rate; le cours du dollar the price of the dollar; cours légal official exchange rate; les cours boursiers or de la Bourse Stock Exchange prices; le cours du marché the market price; acheter qch au cours des halles to buy sth at wholesale market price; cours d'ouverture/de clôture or fermeture opening/closing price; avoir cours Fin [monnaie] to be legal tender; fig [théorie, pratique] to be current; [terme, expression] to be used; ne plus avoir cours Fin [monnaie] to be no longer legal tender; fig [théorie, pratique] to be no longer accepted; [terme, expression] to be no longer used;

5 ( de rivière) ( parcours) course; ( débit) flow; détourner le cours d'une rivière to divert the course of a river; avoir un cours lent/rapide to flow slowly/quickly; fleuve au cours rapide fast-flowing river; descendre/remonter le cours d'une rivière to go down/to go up a river;

6 ( enchaînement) (de récit, conflit, carrière, maladie) course; ( d'idées) flow; ( d'événements) course; les choses suivent tranquillement leur cours things are quietly taking their course; le cours des choses the course of events; reprendre son cours to resume; la vie reprend son cours life returns to normal; la sonnerie interrompit le cours de mes pensées the bell interrupted my train of thought; donner libre cours à to give free rein to [imagination, fantaisie]; to give way to [peine, douleur]; to give vent to [colère, indignation]; au or dans le cours de in the course of, during; dans le cours du mois prochain in the course of next month; dans le cours du mois within the month; en cours [mois, semaine, année] current; [processus, projet] under way ( après n); [travail, négociations, changements] in progress ( après n); en cours de journée/saison/séance in the course of the day/season/session; en cours de fabrication/rénovation in the process of being manufactured/renovated; le pont en cours de construction the bridge being built ou under construction; le pont est en cours de construction the bridge is under construction ou in the process of being built; en cours de route along the way; rajoutez un peu d'eau en cours de cuisson add some water during the cooking.

Composés

cours accéléré crash course; cours de compensation Fin mark-up price; cours d'eau watercourse; cours élémentaire deuxième année, CE2 third year of primary school, age 8-9; cours élémentaire première année, CE1 second year of primary school, age 7-8; cours intensif intensive course; cours magistral Univ lecture; cours moyen deuxième année, CM2 fifth year of primary school, age 10-11; cours moyen première année, CM1 fourth year of primary school, age 9-10; cours d'initiation introductory course; cours intensif intensive course; cours par correspondance correspondence course; suivre des cours par correspondance to take a correspondence course; cours particulier(s) private tuition ¢ GB, private tutoring ¢ US (en, de in); donner/suivre des cours particuliers to give/to have private tuition ou lessons; cours de perfectionnement improvers' course; cours préparatoire, CP Scol first year of primary school, age 6-7; cours de rattrapage remedial course; cours de remise à niveau refresher course; cours du soir evening class.

[kur] nom masculin

A.[ÉCOULEMENT, SUCCESSION]

1. GÉOGRAPHIE [débit] flow

[parcours] course

avoir un cours lent to be slow-flowing

avoir un cours rapide to be fast-flowing

cours d'eau

a. [ruisseau] stream

b. [rivière] river

2. [déroulement - des années, des saisons, de pensées] course ; [ - d'événements] course, run ; [ - de négociations, d'une maladie, de travaux] course, progress

donner ou laisser (libre) cours à

a. [joie, indignation] to give vent to

b. [imagination, chagrin] to give free rein to

suivre son cours [processus] to continue

reprendre son cours: la vie reprend son cours life goes on

l'Histoire reprend son cours history must take its course

en suivant/remontant le cours du temps going forward/back in time

3. [dans des noms de rue] avenue

B.[DANS LE DOMAINE FINANCIER]

1. [de devises] rate

cours des devises ou du change foreign exchange rate ou rate of exchange

cours forcé forced currency

avoir cours

a. [monnaie] to be legal tender ou legal currency

b. [pratique] to be common

avoir cours légal to be legal tender ou a legal currency

ne plus avoir cours

a. [monnaie] to be out of circulation, to be no longer legal tender ou a legal currency

b. [pratique, théorie] to be obsolete

c. [expression, terme] to be obsolete ou no longer in use

2. [d'actions] price, trading rate

au cours du marché at the market ou trading price

au cours du jour at today's rate

cours limite limit price

premier cours, cours d'ouverture opening price

dernier cours, cours de clôture closing price

C.[DANS LE DOMAINE SCOLAIRE ET UNIVERSITAIRE]

1. ÉDUCATION [classe] class, lesson

UNIVERSITÉ class, lecture

[ensemble des leçons] course

aller en cours to go to one's class

être en cours to be in class

suivre des cours to attend a course

suivre un cours ou des cours d'espagnol to go to ou to attend a Spanish class

prendre des cours to take lessons ou a course

elle prend des cours au Conservatoire she attends the Conservatoire

j'ai cours tout à l'heure [élève, professeur] I have a class later

j'ai cours tous les jours [élève, professeur] I have classes every day

faire cours: c'est moi qui vous ferai cours cette année I'll be teaching you this year

les professeurs ne font pas cours cet après-midi there are no lessons this afternoon

tu ne vas pas me faire un cours sur la politesse? are you going to give me a lecture on how to be polite?

cours par correspondance

a. correspondence course

b. UNIVERSITÉ ≃ Open University course (UK)

cours magistral lecture

donner/prendre des cours particuliers to give/to have private tuition

cours de perfectionnement proficiency course

cours du soir evening class

2. [manuel] course, coursebook, textbook

[notes] notes

3. [degré - dans l'enseignement primaire]

cours préparatoire ≃ first-year infants class (UK), ≃ nursery school (US)

cours élémentaire ≃ second-year infants class (UK), ≃ first grade (US)

cours moyen ≃ third-year infants class (UK), ≃ second grade (US)

4. [établissement] school

————————

au cours de locution prépositionnelle

during, in ou during the course of

au cours des siècles over the centuries

au cours de notre dernier entretien when we last spoke

ça se décidera au cours des prochaines semaines it'll be decided in the weeks to come

————————

en cours locution adjectivale

[actuel]

l'année/le tarif en cours the current year/price

affaire/travail en cours business/work in hand

examen en cours examination in progress

être en cours [débat, réunion, travaux] to be under way, to be in progress

————————

en cours de locution prépositionnelle

in the process of

en cours de réparation in the process of being repaired, undergoing repairs

c'est en cours d'étude it's being examined

en cours de route on the way

Dictionnaire Français-Anglais > cours
6 abuser

abuser [abyze]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

[escroc] to deceive

2. indirect transitive verb

• abuser de ( = profiter de) [+ situation, crédulité] to exploit ; [+ autorité, hospitalité, amabilité, confiance] to abuse

• abuser de ses forces to overexert o.s.

• il ne faut pas abuser des médicaments ( = prendre trop de) you shouldn't take too many medicines

• il ne faut pas abuser des bonnes choses you can have too much of a good thing

• il use et abuse des métaphores he's too fond of metaphors

• je ne veux pas abuser de votre temps I don't want to waste your time

• je ne voudrais pas abuser (de votre gentillesse) I don't want to impose (upon your kindness)

• abuser d'une femme to take advantage of a woman

• alors là, tu abuses ! now you're going too far!

* * *
abyze
1.

verbe transitif liter to fool

se laisser abuser — to be taken in

2.

abuser de verbe transitif indirect

1) ( faire un usage excessif de)

abuser de l'alcool — to drink to excess

abuser des sucreries — to overindulge in sweet things

2) ( profiter de)

abuser de la situation — to exploit the situation

abuser de la patience de quelqu'un — to take advantage of somebody's patience

je ne voudrais pas abuser (de votre gentillesse) — I don't want to impose (on your kindness)

abuser de sa force — to abuse one's strength

3) ( violenter)

abuser de quelqu'un — to sexually abuse somebody

3.

verbe intransitif ( exagérer) to go too far

je suis patient mais il ne faut pas abuser — I may be patient but don't push me too far

••

si je ne m'abuse — if I'm not mistaken

* * *
abyze
1. vi

abuser de [force, droit] — to misuse, [autorité] to abuse, [effet, procédé] to overuse

abuser de l'alcool — to drink too much, to drink to excess

abuser des médicaments — to rely too heavily on medicines

user et abuser de qch — to use and abuse sth

1) [femme] to abuse, to sexually abuse

2) (= exploiter) [client, naïveté, situation] to take advantage of

2. vi

(= exagérer) to go too far, to overstep the mark

3. vt

(= tromper) to deceive, to mislead

* * *

abuser verb table: aimer

A vtr liter to fool; ses promesses n'abusent plus personne his promises no longer fool anyone; j'ai été abusé par leur ressemblance I was fooled by their resemblance; se laisser abuser to be taken in.

B abuser de vtr ind

1 ( faire usage excessif) abuser de l'alcool to drink to excess; abuser des tranquillisants to rely too heavily on tranquillizers^GB; abuser des sucreries/bonnes choses to overindulge in sweet things/good things; abuser de ses forces to overdo it;

2 ( profiter) abuser de to exploit; abuser de la situation to exploit the situation; abuser de la crédulité/faiblesse des gens to exploit people's gullibility/weakness; abuser d'un ami/de la patience de qn to take advantage of a friend/of sb's patience; je ne voudrais pas abuser (de votre gentillesse) I don't want to impose (on your kindness); abuser de sa force/son autorité/ses fonctions to abuse one's strength/one's authority/one's post;

3 ( violenter) abuser de qn to sexually abuse sb.

C vi ( exagérer) to go too far; je suis patient mais il ne faut pas abuser I may be patient but don't push me too far.

D s'abuser vpr fml to be mistaken; si je ne m'abuse if I'm not mistaken.

[abyze] verbe transitif

(littéraire) to deceive, to mislead

————————

abuser de verbe plus préposition

1. [consommer excessivement] to overuse

abuser de la boisson to drink too much

abuser de ses forces to overtax oneself

2. [mal utiliser - autorité, privilège] to abuse, to misuse

3. [exploiter - ami, bonté, patience] to take advantage of, to exploit

abuser de la situation to take unfair advantage of the situation

(en usage absolu)

je crains d'abuser I wouldn't like to impose

je veux bien t'aider mais là, tu abuses! I don't mind helping you but there is a limit!

dites donc, la queue est faite pour tout le monde, faudrait pas abuser! (familier) hey, queue up like everybody else, can't you?

4. (euphémisme) [violer] to sexually abuse

————————

s'abuser verbe pronominal intransitif

to be mistaken

si je ne m'abuse if I'm not mistaken, correct me if I'm wrong

Dictionnaire Français-Anglais > abuser
7 borner

1) mark out the boundary (to), set the boundary (to)

2) (limiter) bound (to), limit (to)

3) (poser des bornes) stake, to

Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > borner

См. также в других словарях:

The Sky's the Limit (album) — Infobox Album Name = The Sky s the Limit Type = studio Artist = BlackHawk Released = September 29, 1998 Recorded = Genre = Country Length = Label = Arista Nashville Producer = Tim DuBois Mark Bright Reviews = Allmusic rating|4|5… … Wikipedia
Over the Limit (2010) — Over the Limit Promotional poster featuring Edge Theme song(s) Crash by Fit For Rivals[1] … Wikipedia
Over the Limit (2010) — Cet article concerne l édition 2010 du pay per view Over the Limit. Pour l édition suivante, voir Over the Limit (2011). Over the Limit (2010) … Wikipédia en Français
Over the Limit (2011) — Cet article concerne l édition 2011 du pay per view Over the Limit. Pour l édition précédente, voir Over the Limit (2010). Over the Limit (2011) … Wikipédia en Français
Language identification in the limit — is a formal model for inductive inference. It was introduced by E. Mark Gold in his paper with the same title [http://www.isrl.uiuc.edu/ amag/langev/paper/gold67limit.html] . In this model, a learner is provided with presentation of some language … Wikipedia
Push It to the Limit — Infobox Single Name = Push It to the Limit Artist = Corbin Bleu from Album = Another Side Released = start date|2006|11|25 (U.S.) Format = Digital download, CD Recorded = 2006 Genre = Pop/R B Length = 3:14 Label = Hollywood Writer = Producer =… … Wikipedia
Take It to the Limit — Студийный альбом Hinder Дата выпуска … Википедия
The Sims 3 — Developer(s) The Sims Studio Publisher(s) Electronic Arts … Wikipedia
Take It to the Limit (Hinder album) — Infobox Album Name = Take It to the Limit Type = Album Artist = Hinder Released = November 4, 2008 Recorded = 2008 Genre = Hard rock Post grunge Length = Label = Universal Motown Records Group Producer = Brian Howes Last album = Extreme Behavior… … Wikipedia
The Price Is Right (U.S. game show) — The Price Is Right Format Game show Created by Mark Goodson Bill Todman Directed b … Wikipedia
Mark Seif — at the 2005 World Series of Poker Nickname(s) Un Hometown Las Vegas, Nevada Born October 4, 1967 … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

to mark the limit of

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

to mark the limit of

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: